Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

артык тамак

  • 1 артык

    1. нареч.
    1) сли́шком, чересчу́р (малый размер, мелкий предмет, тонкая стена, узкий проход, слабый ребёнок); изли́шне

    артык йомшак күңелле — сли́шком до́брый

    артык кызу бару — е́хать чересчу́р бы́стро

    2) сли́шком, чрезме́рно, непоме́рно, чересчу́р (длинный шест, большой камень, глубокий колодец, толстый человек, громкий голос)
    3) сугу́бо (ответственное поручение, щепетильная тема, опасный участок, интимный тон); сли́шком, чересчу́р; сверх-

    артык гади кыяфәт — сли́шком проста́я вне́шность

    артык киеренке хәл — сугу́бо напряжённая обстано́вка; сверхнапряжённая ситуа́ция

    артык катлаулы мәсьәлә — сверхсло́жный вопро́с

    4) ( при отрицании) сли́шком (чересчу́р, си́льно, изли́шне, осо́бенно, о́чень, о́чень-то) не..; не так что́бы

    артык мавыкма — сли́шком не увлека́йся; не о́чень (о́чень-то) увлека́йся

    артык матур түгел — не о́чень (так что́бы) краси́вый

    артык тырышканы күренми — не ви́дно, что́бы он осо́бенно стара́лся

    5) выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и переводится приставкой пере-

    артык алу — перебира́ть/перебра́ть (что, чего) (товаров на складе)

    артык ашау — перееда́ть/перее́сть || перееда́ние

    артык җитештерү экон. — перепроизво́дство

    артык йоклау — пересыпа́ть || пересыпа́ние

    артык йөрү — перегу́ливать/перегуля́ть

    артык кипкән — перезре́лый, переспе́лый ( о ягодах)

    артык көчәнү — перенапряга́ться/перенапря́чься || перенапряже́ние

    артык салу — перекла́дывать/переложи́ть (сахару в чай, соли в суп); пересы́пать/пересыпа́ть ( сахарного песку в чай) || перекла́дывание, пересыпа́ние

    артык тозлау — переса́ливать/пересоли́ть || переса́ливание

    артык төяү — перегружа́ть/перегрузи́ть || перегру́зка

    артык түләү — перепла́чивать/ переплати́ть || перепла́чивание, перепла́та

    артык эшләү — перераба́тывать/ перерабо́тать

    6) разг. с переносом ударения на последующее сл. бо́льше (не упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого)

    артык бер көнгә дә калмыйбыз — ни на (оди́н) день бо́льше не остаёмся

    артык (артыгын) бөгелергә дә иренә — ему́ лень да́же нагну́ться ли́шний раз

    8) в знач. сравн. ст., обычно после исх. п. или сл. караганда
    а) бо́льше, побо́льше

    ул миннән (миңа караганда) артык күргән — он повида́л бо́льше меня́ (моего́; чем я)

    б) бо́льше, побо́льше, лу́чше, полу́чше

    ул миннән артык белә — он зна́ет лу́чше меня́ (чем я)

    в) бо́льше, бо́лее, вы́ше

    ун сумнан артык түләмә — бо́льше десяти́ рубле́й не плати́

    г) бо́льше, побо́льше, до́льше, подо́льше

    бер тәүлектән артык барасы — е́хать бо́льше (до́льше) су́ток; е́хать су́тки с ли́шним

    д) да́льше, пода́льше

    ярты метрга артык сикерү — пры́гнуть на полме́тра да́льше

    2. прил.
    1) ли́шний (экземпляр новой книги, билет в театр, вес чего, кого, костюм) || ли́шнее; изли́шек, изли́шки ( чего)

    артык игенне дәүләткә сату — продава́ть изли́шек (изли́шки) хле́ба (ли́шний хлеб) госуда́рству

    артык маллары юк — у них нет ли́шнего скота́

    артык вакытны ничек файдалану — как испо́льзовать ли́шнее вре́мя (избы́ток вре́мени)

    2) избы́точный, изли́шний, ли́шний; изли́шек, изли́шки, избы́ток (чего-л.)

    туфрактагы артык дым — избы́точная вла́га в по́чве; избы́ток вла́ги в по́чве

    артык энергияне кая куярга? — куда́ дева́ть эне́ргию (изли́шек эне́ргии)?

    артык яктылык зарарлы — изли́шняя освещённость вредна́

    3) изли́шний, ли́шний ( риск), сугу́бый

    артык мәшәкать — ли́шние хло́поты

    артык сакчыллык — сугу́бая осторо́жность

    артык таләпчәнлек — изли́шняя тре́бовательность

    артык тыйнаклык — изли́шняя (сугу́бая) скро́мность

    4) с ударением на последующем слове осо́бый, осо́бенный, осо́бо значи́тельный (ва́жный, заме́тный)

    артык үзгәрешләр булмады — осо́бых измене́ний не́ было

    артык хәзерлек кирәкми аңа — осо́бенной подгото́вленности для э́того не тре́буется

    5) в знач. сущ. артыгы
    а) ли́шнее

    артыгы кирәкми — ли́шнего (ли́шнее) не ну́жно

    артыгын сөйләмәс ул — он не ска́жет ли́шнего

    б) бо́льшее

    көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм — что под си́лу, то сде́лал, а на бо́льшее я не спосо́бен

    •
    - артык алга китү
    - артык әйбер
    - артык нәрсә
    - артык дәрәҗәдә
    - артык күп
    - артык күтәрү
    - артык түгел
    - артык язу
    ••

    артыгын ычкындыру — прогова́риваться/проговори́ться, огова́риваться/оговори́ться, обмо́лвиться; проболта́ться, проболта́ть (ли́шнее)

    артык бөгү — перегиба́ть (перегну́ть) (па́лку) || переги́б

    артык йөк — (ли́шняя) обу́за, балла́ст

    артык кашык — тж. ирон. ли́шний рот (едо́к) (о нелюбимом иждивенце в семье, нетрудоспособном члене семьи и т. п.)

    артык тамак — ирон. ли́шний рот (о людях, животных и т. п.)

    артык колак — ирон. ли́шние у́ши; ли́шний

    артык күз — ирон. ли́шний (глаз), ли́шние глаза́

    артык та, ким дә түгел — книжн. не бо́льше (и), не ме́ньше

    - артык күрү
    - артыкка китү

    Татарско-русский словарь > артык

  • 2 тамак

    сущ.
    1) го́рло || горлово́й; гло́тка || гло́точный; зев
    см. тж. бугаз (бугаз - горло снаружи, а тамак - изнутри)

    авызын ачып тамагын күрсәтте — откры́в рот, показа́л зев

    2) горта́нь || горта́нный

    тамак авазы — горта́нный звук

    3) перен. желу́док; кишки́, пищевари́тельные о́рганы

    тамак тамактан көнләшә — (посл.) кишка́ кишке́ ку́киш ка́жет; сы́тый голо́дного не разуме́ет (букв. кишка́ зави́дует кишке́)

    4) перен. еда́, пи́ща; пропита́ние; потре́бность в пи́ще (о пропитании, хлебе насущном)

    тапканым тамагыма — всё мной зарабо́танное - на пита́ние

    тамак булмаса, тамук та булмас иде — (посл.) (букв. не́ было бы потре́бности в пи́ще, не́ было бы и а́да)

    тамак туташ түгел, сүз белән күндерәлмәссең — (посл.) го́лод не тётка (букв. потре́бность в пи́ще не ба́рышня, слова́ми её не уговори́шь)

    5) перен. рот, едо́к

    артык тамак — ли́шний рот

    6) перен. у́стье, впаде́ние

    елга тамагы — у́стье реки́

    7) подъём сапога́
    •
    - тамак алмасы
    - тамак асрау
    - тамак асты
    - тамак ачу
    - тамак бакасы
    - тамак җылыту
    - тамак кибү
    - тамак киерү
    - тамак к кыру
    - тамак төбе
    - тамак чокыры
    - тамакка тыгылу
    - тамакка утыру
    - тамактан язу
    - тамактан калу
    ••

    тамагы нечкә — разбо́рчивый, привере́дливый к пи́ще

    тамагы сай (нәзек) — ма́ло есть; малое́жка

    тамагыңа таш булсын — пусть ка́мнем застря́нет в твое́й гло́тке (го́рле)

    тамак (ярысын) майлау — выпива́ть/вы́пить

    тамак төбе белән (сөйләшү) — говори́ть, подчёркивая своё превосхо́дство; кобе́ниться; ва́жничать в разгово́ре

    тамак чайкау (чылату, җебетү) — промочи́ть го́рло, попи́ть хмельно́е

    тамак чатнау — си́льно жа́ждать

    тамак ялгау — немно́го пое́сть, - замори́ть червячка́

    тамак ялы (хакы, бәясе) өчен — на кошт, на харчи́, задёшево (о работе обычно на кого-л.)

    тамакка (тамагына) ашау (кабу) — есть; выка́зывать жела́ние пое́сть

    тамакка ягу (йогу) — быть пита́тельным

    тамактан калу — переста́ть пита́ться (от болезни горя и т. п.)

    - тамак тую
    - тамак чарлау
    - тамакка бару
    - тамакка таш булу
    - тамакка үтү
    - тамактан үтү

    Татарско-русский словарь > тамак

  • 3 кыл

    кыл I
    1. волос хвоста, гривы;
    чочко кылы щетина;
    2. волосок, шерстинка; волос вообще (упавший с тела);
    3. струна;
    кыл мая (или кылмая) тоненький, хиленький (гл. обр. о стеблях проса и мака);
    кыл курт южн. болезнь языка у жеребят;
    кыл жылан зоол. волосатик;
    кыл алды самый первый; самый лучший;
    кыл чоку самая верхушка;
    кылдын учунда турат висит на волоске;
    кылыма да зыян келтире албас он мне и на волос (букв. даже моему волоску) вреда не сможет причинить;
    кылдай или кара кылдай или кылча чуточку, немножечко;
    кылдай совершенно одинаковый;
    сексен кылдай кара ат восемьдесят совершенно одинаковых вороных коней;
    кылдай тең абсолютно равный;
    кылдай или кылча в отриц. обороте ничуть, ни на волос;
    кылдай жаңылышпайбыз мы ничуть не ошибёмся;
    кылча с последующим отрицанием ни на волосок, ничуть, даже чуточку не...;
    кылча кшянаты болгон жок он не совершил ни малейшего преступления;
    кылча жанын аябай ничуть не жалея жизни своей;
    кыл аябай ничего не жалея;
    кыл эмеси калбасын пусть ничего и никого не остаётся (всё должно быть уничтожено или взято);
    кыл таштабай сплошь, всех до единого;
    кара кылды как жар вынести мудрое решение (букв. расщепить волос как раз пополам);
    кара кылды как жарган мудрейший (напр. о судье, арбитре);
    кыл чыгарбас или колунан кыл чыгарбас скряга;
    кыл чыгарбас Элеман мал менен жандын баарынан такыр кечип таштады фольк. скряга Элеман (стал) не рад скоту и жизни;
    кыл кыркпай калган пришедший в полную негодность (о предмете); вышедший из строя (о живом существе);
    кыл кыркпай калган бычак совершенно тупой и негодный нож;
    кыл кыркпай калган бээ вышедшая из строя кобыла;
    кыл кыркма ист. перерезание волоса (при разводе конский волос перерезался пополам, одна половина отдавалась разведённой жене, а другая - мужу; то же делалось и при расторжении сватовства);
    көтүнө кыл сыйбай калды груб. его положение отчаянное;
    кыл тамак см. тамак 2;
    кылдан кыйкым тап- см. кыйкым;
    кыл башында- или кылды башында см. кылды;
    кыл куйрук см. куйрук;
    кыл мурут см. мурут II;
    жанды кылга байлап см. жан II;
    кылча жан см. жан II 6.
    кыл II
    ир.
    1. сорт, вид;
    ар кыл (или аркыл) разных сортов, разносортный, разнообразный;
    ар кыл милдетти аткарат он выполняет различные обязанности;
    бир кыл
    1) одного сорта;
    2) в некотором роде;
    2. отменный, отличный;
    кыл тамырчы отличный, знающий лекарь (см. тамырчы);
    кыл аттар отменные кони;
    кыл баатыр знаменитый богатырь;
    кыл баатырдын бири деп, адамдын артык алпы деп фольк. он, мол, один из знаменитых богатырей, он, мол, лучший из богатырей.
    кыл- III
    1. делать, совершать действие;
    эмне кылып жүрөсүң? ты что делаешь? что поделываешь?
    соода кыл- заниматься торговлей; торговать;
    муну эмне кыламын? что я буду с этим делать? для чего мне это?
    аздык кылат мало, недостаточно будет;
    көптүк кылат много, излишне будет;
    бул үй мага кеңдик кылат эта комната для меня слишком просторна;
    жакшылык кыл- делать добро;
    жамандык кыл- делать зло, причинять зло;
    2. южн. возделывать, сеять (выращивать);
    буудай, таруу, нокот кылат он сеет пшеницу, просо, горох;
    эгин кылып жүрүп, бай болуп калат занимаясь земледелием (букв. посевами), он разбогатеет;
    3. южн. резать, забивать (животное);
    кой кылдыңбы, эчки кылдыңбы? ты овцу зарезал или козу?
    кылбаганын кылды он учинил гнусность; он сделал пакость;
    кылбаганы жок неме видавший виды, бесшабашный;
    сенин кылып жүргөнүң это твои проделки;
    акмак кыл- одурачивать;
    чоңдук кыл- изображать из себя начальника; зазнаваться;
    качып кетти (алып кетти, уурдап кетти и т.п.) кылып изобразив дело так, будто он убежал (унёс, украл и т.п.);
    сага кылбасам! см. сен I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыл

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»